LA REPRÉSENTATION DE L’AFRIQUE DANS L’ART POUR ENFANT.

ARTS

LA REPRÉSENTATION DE L’AFRIQUE DANS L’ART POUR ENFANT.

AYA DE YOPOUGON – KIRIKOU – AZUR ET ASMAR

Ne dit-on pas que la vérité sort de la bouche des enfants   ? Aujourd’hui nous optons plutôt pour «    La réalité du monde provient des arts pour enfant    »… un peu chelou, n’est-ce pas   ? Et bien figurez-vous que c’est pourtant réel   ! Nous avons tendance à réduire les œuvres pour enfants à la fiction, l’imagination ou tout bonnement le faux. Ici nous allons vous prouver à quelle point de nombreux livres et films ont permis à tant de générations de découvrir le monde et plus précisément l’Afrique, la vraie   ! Fortement inspirés par la culture africaine, les auteurs et réalisateurs de ces œuvres ont tous eu pour but de représenter un pays, une culture, des coutumes, des manières de vivre, de s’exprimer et plus encore. Passionnés par leur art, ils s’en sont servi pour permettre aux enfants de découvrir les cultures qu’ils aiment tant. C’est maintenant à notre tour de vous faire découvrir ces merveilleuses œuvres qui ont marqué notre enfance. 

Alors, découvrez, ou pour certains redécouvrez, les histoires de 3 œuvres réalisées par des artistes francophones et qui ont permis aux enfants et à la jeunesse française de voyager l’espace d’un court et incroyable moment en Afrique. 

Éditée de 2005 à 2010 par Gallimard dans la collection Bayou de Joann Sfar, Aya de Yopougon voit le jour grâce à l’ivoirienne Marguerite Abouet venue en France à l’âge de douze ans. La série de bandes dessinées illustrée par Clément Oubrerie reprend les souvenirs de l’écrivaine en faisant référence à son quartier populaire natal d’Abidjan, Yop City aka Yopougon.

Couverture du Tome 1.

D’Abidjan à l’Occident  : 

Ce roman graphique afro-européen traduit en 15 langues tente d’améliorer l’image de l’Afrique subsaharienne aux yeux du public européen au travers d’une histoire ivoirienne. Celle-ci relate le quotidien bien différent de trois meilleures amies issues de la classe moyenne et ouvrière à la fin des années 70 jusqu’au début des années 80. On y trouve Aya, la jeune étudiante sérieuse qui à soif de réussir dans les études qu’elle entreprend ainsi que Adjoua la simple d’esprit et Bintou, la go choc (la fille caractérielle). Toutes deux aiment faroter (frimer) mais ce qu’elles aiment par-dessus tout, ce sont bien les hommes. C’est d’ailleurs ce qui a poussé Adjoua a tomber enceinte de Moussa (comme elle le prétend), le fils d’un grand patron et initialement celui dont Bintou avait jeté son dévolu. 

Ces dernières années, Aya de Yopougon a marqué cet art qu’est la littérature mais également le cinéma. Son succès qui a séduit et vivement été salué par le jeune public français a connu une adaptation sur le grand écran par un studio d’animation français en 2013. Plus récemment le film d’animation est sur la plateforme de streaming Netflix en plus des six volumes déjà publiés auparavant. Si la bande dessinée franco-ivoirienne a connu un tel succès c’est notamment parce que l’auteure a su briser les stéréotypes relayés par les médias européens qui gravitent autour de l’Afrique comme la misère. De manière comique et grâce à des illustrations folkloriques, Marguerite Abouet réussit à dénoncer des faits sociétaux comme le harcèlement de rue très présent en Côte d’Ivoire aux abords des maquis (petits restaurants fréquentés en majorité par les jeunes hommes ivoiriens).

L’émergente success story Aya de Yop City “pour faire comme dans les films américains”  n’a pas fini de réchauffer le cœur de ses lecteurs puisqu’après douze ans, la go d’Abidjan revient pour un volume sept. S’ils pensaient l’avoir oublié, ça sera donc l’occasion de renouer avec le nouchi autrement appelé l’argot ivoirien.

Couverture du Tome 6.

Je sais, tu sais, il sait et nous savons tous qui est Kirikou  ! Ce tout petit garçon courageux qui a soif d’aventure et de découverte, ce tout petit garçon qui déambule tout nu dans sa cour, ce tout petit garçon qui n’a pas peur d’affronter la sorcière, et enfin ce tout petit garçon qui est notre ami. Le personnage de Kirikou né en 1998 dans le long métrage «  Kirikou et la Sorcière  » créé par celui qu’on a décidé de surnommer le roi des longs-métrages d’animation, Michel Ocelot.

Affiche du film  «  Kirikou et la Sorcière  »

«  Kirikou n’est pas grand, mais il est vaillant !  » :

Tiré d’un conte africain, l’histoire de Kirikou se déroule dans un village ouest-africain. Aucun pays ni commune précise n’est cité mais on peut imaginer qu’il se situe au Mali, en Côte d’Ivoire ou même en Guinée, pays natal de l’animateur. Pour les connaisseurs de l’Afrique de l’Ouest, il n’est pas compliqué de le deviner ; on le remarque par le lieu d’habitat avec les cases et la cour, les habitants qui vivent côte à côte, le torse dénudé des femmes, le climat et l’ambiance, bref ce sont les codes du village. 


Né en Afrique de l’Ouest et grand lecteur de contes africains, le réalisateur français s’inspire de ses lectures pour constituer le scénario du film. Le film est majoritairement basé sur le conte Izé-Gani de Boubou hama, un homme de lettres Nigérien. Kirikou est en fait une version «  rénovée  » du personnage Izé-Gani, un petit garçon africain autonome, qui parle avant même d’avoir été accouché, qui naît seul et qui souhaite combattre la sorcière qui menace son village. Cependant, l’ensemble de l’œuvre d’Ocelot reste sa propre invention, il se distance de ces contes en les remaniant et en y apportant sa touche personnelle. Il parvient à concilier culture africaine et occidentale, (ATTENTION SPOILER ! !) on le remarque à la fin du film lorsqu’après un baisé échangé entre la sorcière et le vaillant, celui-ci devient miraculeusement un jeune adulte (ceci est un concept cinématographique purement occidental). 

Ce qui fait le force de ce film internationalement connu est le travail effectué sur la conception graphique ! Les décors, les personnages, les couleurs, tout nous fait penser à l’Afrique et pas uniquement à l’Afrique noire.

En effet, de nombreuses références sont empruntées à l’art égyptien antique notamment pour l’apparence des personnages et les couleurs. En ce qui concerne les fétiches de Karaba, Michel Ocelot s’inspire de différents styles de l’art africain traditionnel tels que le Moumouyé et le Oyoni. Il y a également la bande originale qui est enregistrée au Sénégal et totalement constituée de sonorités africaines : on y retrouve des instruments comme le kora, le balafon (instruments maliens) et la sanza (instrument provenant de l’Afrique subsaharienne). C’est le grand compositeur et interprète sénégalais Youssou N’dour qui compose la musique du film, et c’est lui qui va interpréter la fameuse musique dont nous empruntons les paroles pour le titre de cette section.

Pour finir, Michel Ocelot, tout comme Marguerite Abouet, utilise son oeuvre pour dénoncer un fléau sociétal, le viol. (ATTENTION SPOILER ! !) Nous faisons référence à l’agression de Karaba par les hommes dévoilée à la fin du film, qui permet de mieux comprendre la personnalité et le caractère de la sorcière.

Si vous n’avez jamais visionné ne serait-ce qu’un seul film de cette trilogie, il n’est pas trop tard pour le faire ! Et pour les grands fans de Kirikou, nous sommes avec vous, et ne l’oubliez pas, visionner le au moins une fois par an pour la culture !

Azur et Asmar : rencontre entre deux cultures :


Affiche du film  «  Azur & Asmar  ».

Nous retrouvons une nouvelle fois notre roi des longs-métrages d’animation, notre chère Michel Ocelot. Que serait notre enfance sans lui ? Pour la première fois de toute sa carrière, en 2006, il réalise un film en image de synthèse Azur et Asmar : La quête des princes.

S’il y a bien une chose que nous devons retenir de ce film au box-office c’est bien le mariage des cultures. Les deux héros parfaitement bilingues parlent tant français que arabe et considèrent ces deux langues comme les leurs. Né en Europe de l’Ouest, comme le lui rappelle son frère de lait Azur, Asmar est pleinement conscient qu’il n’est comme pas comme les autres. Cependant, il considère le pays d’Asmar comme étant le sien. Malgré leurs origines, leurs couleurs de peau ou même d’yeux qui diffèrent, Azur et Asmar ont reçu la même éducation occidentale tout en s’intéressant aux légendes du pays de l’autre côté de la mer (le Maghreb). Michel Ocelot a pris soin de représenter ces deux mondes de façon prononcée tout au long du film afin d’en apprendre plus aux téléspectateurs sur la culture respective de ces univers. Mais comment ce prodige a-t-il représenté “ce pays de l’autre côté de la mer” ? Effectivement aucun pays n’est mentionné explicitement car c’est la tolérance envers les uns et les autres qui est mise en avant.

Les bijoux, les coiffures, le maquillage, les accessoires comme ceux de Jenane mais également les références religieuses comme la fée des Djinns, la musique, l’architecture et la langue parlée par Asmar illustrent et plongent l’audimat au cœur du Maghreb. 

En réalité, le réalisateur utilise son expérience personnelle pour l’histoire d’un personnage, il s’agit de Crapoux. Crapoux montre la difficulté d’intégration d‘Ocelot lorsqu’il quitte la Guinée et arrive en France dans les années 1950. C’est pour cette raison que les dialogues en arabe ne sont ni doublés ni sous-titrés. Il tient toujours à respecter la culture et le peuple qu’il décide de représenter. C’est pour cette raison qu’il a pris soin de faire vérifier ses dialogues par des spécialistes, tels que Hiam Abass, une réalisatrice et écrivaine israélienne. Ces dialogues vont d’ailleurs être interprétés par des personnes issues de milieux arabophones. La chanson d’Azur et Asmar va elle être écrite et interprétée par Souad Massi, une chanteuse et guitariste algérienne.

Voilà, nous vous avons présenté nos œuvres pour enfants françaises préférées qui ont utilisé les représentations africaines. Toutes trois ont bercé notre enfance et continuent de se perpétuer de génération en génération. L’Afrique s’émancipe et vous n’êtes pas au bout de vos surprises.  

MISE EN AVANT !

Propulsées par les géants africains tels que Tiwa Savage, Koffi Olomide ou encore Dj Arafat, les danses d’origine africaine connaissent un essor dans de nombreux pays notamment la France. Au cours de ces dernières années, nous retrouvons l’influence des pas traditionnels africains dans différents styles de danses actuels. C’est le cas de la danse contemporaine, du hip-hop mais également de la danse moderne. Au-delà du phénomène de mode, il n’empêche que beaucoup de stéréotypes qui entourent les danses africaines tels que les danseurs sont forcément noirs nécessitent d’être brisés afin de promouvoir la diversité de ces danses. 

Aller en haut